-
1 recuperate oneself
Большой англо-русский и русско-английский словарь > recuperate oneself
-
2 recuperate oneself
вернуть себе утраченное; отыгратьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > recuperate oneself
-
3 to recuperate oneself
вернуть себе утраченное; отыграться -
4 recuperate
rɪˈkju:pəreɪt гл.
1) поправляться;
выздоравливать( from) How long did it take you to recuperate completely from your operation? ≈ Сколько времени тебе потребовалось, чтобы полностью восстановиться после операции? to recuperate oneself ≈ вернуть себе утраченное;
отыграться
2) тех. рекуперировать восстановить силы, поправиться;
оправиться( после болезни, утраты и т. п.) поправить, восстановить ( силы, здоровье) (техническое) рекуперировать recuperate восстанавливать силы, оправляться;
выздоравливать ~ тех. рекуперироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recuperate
-
5 recuperate
[rɪ'kjuːp(ə)reɪt]гл.1) ( recover from) поправляться; выздоравливатьHow long did it take you to recuperate completely from your operation? — Сколько времени тебе потребовалось, чтобы полностью восстановиться после операции?
to recuperate oneself — вернуть себе утраченное; отыграться
2) тех. рекуперировать -
6 refaire
refaire [ʀ(ə)fεʀ]➭ TABLE 601. transitive verba. ( = recommencer) to do again ; [+ nœud, paquet] to do up again• si c'était à refaire ! if I had to do it again!• elle est complètement refaite du visage (après chirurgie esthétique) she's got a completely new faceb. ( = retaper) [+ toit, route] [+ mur] to repair ; [+ meuble] to restore ; [+ chambre] to redecorate• on refera les peintures/les papiers au printemps we'll repaint/repaper in the spring• nous allons faire refaire le carrelage du salon we're going to have the tiles in the lounge done again• à son âge, tu ne la referas pas at her age, you won't change herc. ( = duper) (inf) to take in2. reflexive verb► se refaire ( = regagner son argent) to make up one's losses• que voulez-vous, on ne se refait pas ! what can you expect - you can't change how you're made! (inf)* * *ʀəfɛʀ
1.
1) ( faire de nouveau) to do [something] again, to redo [exercice, calcul, travail, vêtement]; to make [something] again [voyage, erreur]; to repack [bagage]refaire le même chemin — ( en sens inverse) to go back the same way
refaire du cinéma — [ancien acteur] to get back into films GB ou movies US
‘à refaire’ — ( sur une copie d'élève) ‘do it again’
2) ( faire en plus)3) ( changer complètement)se faire refaire le nez — to have one's nose re-modelled [BrE]
4) ( rénover) to redo [toit, gouttière, sol]; to redecorate [pièce]; to resurface [route]
2.
se refaire verbe pronominal1) ( fabriquer pour soi)2) ( retrouver)3) ( se réhabituer)se refaire à — to get used to [something] again
4) ( changer)* * *ʀ(ə)fɛʀ vt1) (faire de nouveau, recommencer) to do againJe dois refaire ce rapport. — I've got to do this report again.
Je voudrais refaire de la gym. — I'd like to take up gymnastics again.
Je ne referai pas la même erreur. — I won't make the same mistake again.
2)Il n'y a plus de vinaigrette, je vais en refaire. — There's no vinaigrette left, I'll make some more.
3) (= réparer, restaurer) [façade] to do upse faire refaire le nez — to have one's nose done, to have a nose job *
* * *refaire verb table: faireA vtr1 ( faire de nouveau) to do [sth] again, to redo [exercice, calcul, travail, vêtement]; to repack [bagage]; to redo [maquillage]; refaire les mêmes erreurs to make the same mistakes again; refaire le même voyage to make the same journey again; refaire le même chemin ( en sens inverse) to go back the same way; refaire du cinéma [ancien acteur] to get back into films GB ou movies US; tout est à refaire it will have to be done all over again; ‘à refaire’ ( sur une copie d'élève) ‘do it again’; refaire un numéro de téléphone to redial a number, to dial a number again; si c'était à refaire if I had to do it all over again; je vais refaire les rideaux de ta chambre I'll make some new curtains for your bedroom; refaire des mathématiques/de l'espagnol to do maths/Spanish again;2 ( faire en plus) je vais refaire un gâteau I'll make another cake; je vais refaire de la soupe I'll make some more soup; refaire trois exercices to do three more exercises; refaire trois gâteaux to make three more cakes;3 ( changer complètement) vouloir refaire le monde/la société to want to change the world/society; on ne peut pas refaire l'histoire you can't rewrite history; se faire refaire le nez to have one's nose re-modelledGB; se faire refaire les seins/le visage to have plastic surgery on one's breasts/one's face; on ne le refera pas there's no changing him; refaire sa vie (avec quelqu'un d'autre) to start all over again (with somebody else);4 ( rénover) to redo [toit, gouttière, sol]; to redecorate [pièce]; to resurface [route]; refaire la peinture dans le couloir to repaint the corridor; refaire les peintures to repaint; la pièce est à refaire the room will have to be redone; appartement refait à neuf completely refurbished apartment;5 ○(voler, tromper) se faire refaire de dix euros to be done out○ of ou diddled out○ of ten euros; il est refait, il s'est fait refaire he's been had○.B se refaire vpr1 ( fabriquer pour soi) se refaire une robe to make oneself another dress; se refaire une tasse de thé to make (oneself) another cup of tea;2 ( retrouver) se refaire des amis to make new friends; se refaire une santé to recuperate; se refaire une beauté to redo one's make-up;4 ( changer) on ne se refait pas a person can't change;5 ○( financièrement) to recoup one's losses.C v impers il refait froid/beau it's cold/fine again.[rəfɛr] verbe transitifrefaire sa vie to start a new life, to make a fresh start (in life)si c'était à refaire? — je suis prête à recommencer and if you had to do it all again? — I would do the same thing2. [réparer] to redo————————se refaire verbe pronominal (emploi réfléchi)[se changer]————————se refaire verbe pronominal intransitif(familier) [financièrement] to recoup one's losses————————se refaire verbe pronominal transitif————————se refaire à verbe pronominal plus préposition -
7 оправиться
1) General subject: bounce back (от удара), fetch one's second wind, gain strength, get home (после денежных затруднений), get over (после болезни, от испуга), look oneself again, overget, pick oneself up (после болезни, удара и т. п.), rally, re-collect, recover (I haven't yet recovered from my astonishment - я ещё не пришёл в себя от удивления), recover from, recuperate, smooth one's ruffled feathers, to be well again, get over, set right, get over (от болезни, испуга), find feet (после неудачи и т.п.)2) Colloquial: bounce back (от удара и т.п.)3) Euphemism: relieve nature4) Makarov: be well again, bring oneself home (после денежных затруднений), recuperate (после болезни, утраты и т.п.), feel quite oneself, fetch second wind, ease nature (отправить естественные надобности), come home (после денежных затруднений), find feet (после неудачи и т. п.) -
8 virkistyä
yks.nom. virkistyä; yks.gen. virkistyn; yks.part. virkistyi; yks.ill. virkistyisi; mon.gen. virkistyköön; mon.part. virkistynyt; mon.ill. virkistyttiinbe invigorated (verb)cheer up (verb)freshen (verb)gather new strength (verb)pick up (verb)recover strength (verb)recuperate (verb)refresh oneself (verb)revive (verb)* * *• freshen up• refresh oneself• be invorated• cheer up• freshen• gather new strength• pick up• recover health• recover strength• recover• recuperate• revive• rest• brighten up -
9 regenerieren
* * *to regenerate* * *re|ge|ne|rie|ren [regene'riːrən] ptp regeneriert1. vr (BIOL)to regenerate; (fig) to revitalize or regenerate oneself/itself; (nach Anstrengung, Schock etc) to recover2. vt (BIOL)to regenerate; (fig auch) to revitalize* * *re·ge·ne·rie·ren *[regeneˈri:rən]I. vr▪ etw \regenerieren to reclaim [or recover] sth* * *1. 2.transitives Verb regenerate* * *A. v/t & v/i regenerate;seine Kräfte regenerieren recover one’s strength* * *1. 2.transitives Verb regenerate* * *v.to recycle v.to regenerate v.to reshape v. -
10 rehacerse
1 (recuperarse) to recover, recuperate2 (serenarse) to pull oneself together* * *VPR1) (=reponerse) to recoverrehacerse de algo — to get over sth, recover from sth
2) (Mil) to re-form* * *
■rehacerse verbo reflexivo
1 (después de un shock, una pérdida, enfermedad) to recover
2 Fin to recuperate
' rehacerse' also found in these entries:
Spanish:
rehacer
* * *vpr1. [recuperarse] to recuperate, to recover;tardó en rehacerse de la pérdida de su mujer he took a long time to recover from the loss of his wife2. [recuperar la compostura] to recover;le costó rehacerse del susto it took him a long time to get over the shock* * *v/r:rehacerse de get over, overcome* * *vr1) : to recover2)rehacerse de : to get over -
11 recover
восстанавливать глагол:регенерировать (regenerate, recover, reclaim)переболеть (recover, have had) -
12 povratiti se
• be recoverred; cast back; come to; pick up one's strenght; pull oneself together; reanimate; rebound; reboundrepay oneself; recover oneself; recuperate; recur; repay oneself; resuscitate; return; revert; revive -
13 recover
1. n воен. приём шашкой подвысь2. v получать обратно, возвращать себе; отвоёвывать3. v вновь обретатьto recover oneself, to recover consciousness — прийти в себя, опомниться, очнуться
to recover the track — снова выйти на дорогу, снова напасть на след
4. v восстанавливать, возрождать5. v доставать; находитьseveral of the missing coins were recovered from the river-bed — некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки
6. v выздоравливать, поправляться; оправляться от болезниto recover from sickness — оправиться от болезни, выздороветь
7. v оправляться; приходить в себяto recover from the effects of a war — оправиться от последствий войны, залечить раны, нанесённые войной
8. v оживляться, улучшаться9. v навёрстывать, возмещать, покрывать10. v принять исходное положение, выправляться, выпрямляться; подняться11. v редк. выводить; избавлять, спасать; излечивать12. v юр. виндицировать, взыскивать в судебном порядке; получать возмещение по судуan action to recover damages for false imprisonment — иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей
recover damages — получить компенсацию; взыскивать за убытки
13. v воен. эвакуировать технику14. v юр. выигратьthe client was advised that he could not recover — клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс
15. v уст. исправить, загладить16. v редк. достичь, добраться, вернутьсяhe recovered the shore with difficulty — он с трудом добрался до регенерировать; утилизировать ; улавливать
recover losses — возвратить убытки; вернуть убытки
17. v спорт. поднять шпагу остриём вверх18. v воен. выводить из штопора19. v воен. выходить из штопора20. v воен. принимать на палубу авианосца21. v воен. поднимать на борт22. v воен. косм. возвращать на ЗемлюСинонимический ряд:1. bounce back (verb) bounce back; rebound; snap back2. recuperate (verb) better; come around; come round; convalesce; gain; heal; improve; mend; rally; recuperate; revive3. regain (verb) get back; recoup; recruit; redeem; regain; repossess; rescue; retrieve; salvage4. rescue (verb) reclaim; redeem; rescue; salvage5. restore (verb) rebuild; reclaim; recondition; reconstitute; reconstruct; rehabilitate; rejuvenate; restitute; restoreАнтонимический ряд:degenerate; deteriorate; die; forfeit; impair; lose; mislay; miss; perish; relapse; sacrifice; sink -
14 выкарабкаться
1) General subject: get out, scrabble, scramble, dig oneself out of this hole (из неприятной, сложной ситуации), pull through (поправиться / recuperate), pull round, extricate oneself2) Colloquial: make it -
15 оправляться
1) General subject: gain strength, get over (после болезни, от испуга), heal, pick oneself up (после болезни, удара и т. п.), pull round (от потрясения), put one's dress, put ones dress, rally, recover from, recuperate, hair in order, recover, do (one's) business, do the deed, ease oneself2) Makarov: rally (от страха, горя, болезни), do a crap (в уборной) -
16 oporaviti se
• come round; convalesce; mend; pick oneself up; pull round; rally; recondition; recover; recruit; recuperate; set oneself up -
17 восстанавливать
несовер. - восстанавливать;
совер. - восстановить( кого-л./что-л.)
1) restore, reestablish, reconstruct, rehabilitate;
renew (возобновлять) восстанавливать силы ≈ to recuperate, to recreate, to recondition восстанавливать хозяйство ≈ to restore the economy восстанавливать здоровье ≈ to recover one's health восстанавливать отношения ≈ to restore/reestablish relations
2) (кого-л. в чем-л.) reinstate( smb. in smth.) ;
restore, rehabilitate восстанавливать кого-л. в правах ≈ to restore smb.'s rights, to rehabilitate smb.
3) (припоминать) call to mind, recall, recollect
4) (против кого-л./чего-л.) set (smb. against) восстанавливать кого-л. против себя ≈ to turn smb. against oneself, to antagonize smb.
5) хим. reduce, восстановить
1. (вн.;
приводить в прежнее состояние) restore (smth.), reconstruct (smth.), rehabilitate (smth.) ;
(постройку) rebuild* (smth.) ;
перен. reconstruct (smth.) ;
~ промышленность, хозяйство restore/ rehabilitate industry, the economy;
~ первоначальный текст restore the original text;
~ положение retrieve the situation;
~ здоровье, силы recover one`s health, strength;
~ дипломатические отношения resume diplomatic relations;
восстановить справедливость restore justice;
~ что-л. в памяти bring* smth. back to mind, reconstruct smth., recall smth. ;
2. (вн.;
возвращать в прежнее общественное и т. п. положение) rehabilitate (smb.) ;
~ кого-л. в правах restore smb. to his, her rights, rehabilitate smb. ;
восстановить кого-л. в должности reinstate smb. ;
3. (вн. против рд.;
враждебно настраивать) set* (smb. against) ;
~ кого-л. против себя antagonize smb., alienate smb.`s sympathies, set* smb. against one ;
он всех восстановил против себя he set everyone against him;
~ся, восстановиться
4. (приходить в прежнее состояние) recover, be* restored;
(возобновляться) be* resumed, continue as before;
5. (в памяти) recur, come* back;
6. (в пр.;
в прежнем общественном положении) be* reinstated (in) ;
7. хим. reduce.Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать
-
18 восстановить
несовер. - восстанавливать;
совер. - восстановить (кого-л./что-л.)
1) restore, reestablish, reconstruct, rehabilitate;
renew (возобновлять) восстанавливать силы ≈ to recuperate, to recreate, to recondition восстанавливать хозяйство ≈ to restore the economy восстанавливать здоровье ≈ to recover one's health восстанавливать отношения ≈ to restore/reestablish relations
2) (кого-л. в чем-л.) reinstate( smb. in smth.) ;
restore, rehabilitate восстанавливать кого-л. в правах ≈ to restore smb.'s rights, to rehabilitate smb.
3) (припоминать) call to mind, recall, recollect
4) (против кого-л./чего-л.) set (smb. against) восстанавливать кого-л. против себя ≈ to turn smb. against oneself, to antagonize smb.
5) хим. reduceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > восстановить
-
19 samle
accumulate, assemble, bundle, collect, compile, concentrate, gather, muster, piece together, pile up, put together, raise, rally, unify* * *vb gather ( fx mushrooms, pebbles, wealth, information, experience),( mere systematisk) collect ( fx material for a book; information; one's thoughts);( om personer) gather ( fx gather people about one), collect ( fxcollect all the pupils in the big hall),( til bestemt formål, F) assemble ( fx an audience; the members of the committee; people for a meeting);( tiltrække) attract ( fx he stood on a box to attract an audience);(maskindele etc) assemble;( opdynge) accumulate ( fx a lot of books; enormous riches),F amass ( fx a fortune);( til en enhed) unite ( fx a country),F unify;[ samles] gather, meet;(se også samlet);[ med sb:][ samle appetit] get up (el. gather) an appetite;[ samle mod] get up (el. pluck up) courage;[ samle en hær] raise an army;( komme sig) recuperate;[ samle alle sine kræfter] gather all one's strength;[ med præp, adv:][ samle ind]( foretage indsamling) collect ( til for),(fx på arbejdsplads, T) pass the hat round;[ samle op] pick up;[ samle på bøger (, frimærker etc)] collect books (, stamps etc);T ( ironisk) nothing to write home about;[ samle sammen] get (el. gather) together ( fx one's things), collect;[ med sig:][ samle sig] gather, collect,( for bestemt formål, F) assemble (om round), congregate;( ophobes) gather ( fx dust gathered on the books), collect,( gennem lang tid) accumulate ( fx books (, dust) had accumulated on his desk);( tage sig sammen) collect oneself,( koncentrere sig) concentrate (om on);[ samle sig en formue] accumulate (, F: amass) a fortune;(dvs for at støtte) they rallied round their leader. -
20 rehacer
v.1 to redo, to do again.2 to rebuild.* * *1 (volver a hacer) to do again, redo2 (reconstruir) to remake, rebuild3 (reparar) to repair, mend4 (repetir) to repeat1 (recuperarse) to recover, recuperate2 (serenarse) to pull oneself together* * *1. VT1) (=hacer de nuevo) to do again, redotengo que rehacer toda la carta — I have to do the whole letter again, I have to redo the whole letter again
2) (=recomponer)no ha podido rehacer su vida — he hasn't been able to piece his life together again o rebuild his life
2.See:* * *1.verbo transitivo2.rehacerse v pron* * *= rebuild, redo [re-do], remake.Ex. There are also the lack of the basic engineering equipment to rebuild the severely run down industrial infrastructure.Ex. Clearly, the editor is not obligated to re-do the abstract, and if such is required, the professional competence of the abstractors must be questioned.Ex. The article 'The remaking of librarians in the knowledge era' details some of the efforts made to ' remake' the collection, advertise library services and rebuild membership.----* rehacer + Posesivo + vida = rebuild + Posesivo + life.* * *1.verbo transitivo2.rehacerse v pron* * *= rebuild, redo [re-do], remake.Ex: There are also the lack of the basic engineering equipment to rebuild the severely run down industrial infrastructure.
Ex: Clearly, the editor is not obligated to re-do the abstract, and if such is required, the professional competence of the abstractors must be questioned.Ex: The article 'The remaking of librarians in the knowledge era' details some of the efforts made to ' remake' the collection, advertise library services and rebuild membership.* rehacer + Posesivo + vida = rebuild + Posesivo + life.* * *vtva a haber que rehacerlo it'll have to be redonedespués de enviudar trató de rehacer su vida after her husband's death she tried to make a new life for herself o she tried to rebuild her liferehacerse DE algo to get over sthtodavía no me he rehecho del susto I still haven't got(ten) over the shock* * *
rehacer ( conjugate rehacer) verbo transitivo ( volver a hacer) to redo;
rehacerse verbo pronominal rehacerse DE algo to get over sth
rehacer verbo transitivo to redo: rehízo su vida con otra persona, she rebuilt her life with another person
' rehacer' also found in these entries:
English:
redo
- remake
- rebuild
* * *♦ vt1. [volver a hacer] to redo, to do again2. [reconstruir] to rebuild;tuvo que rehacer su vida he had to rebuild his life* * *<part rehecho> v/t* * *rehacer {40} vt1) : to redo2) : to remake, to repair, to renew* * *rehacer vb to redo / to do again
- 1
- 2
См. также в других словарях:
improve — 1 Improve, better, help, ameliorate are comparable when denoting to mend or correct in part or in some de gree. Improve, the general term, and better, more vigorous and homely, apply both to objects and to states or conditions that are not of… … New Dictionary of Synonyms
recover — I (New American Roget s College Thesaurus) v. regain, get back, redeem, retrieve, reclaim, salvage; get well, recuperate. See restoration, improvement. II (Roget s IV) v. 1. [To obtain again] Syn. regain, get back, retrieve, recoup, reclaim,… … English dictionary for students
recover — recoverer, n. /ri kuv euhr/, v.t. 1. to get back or regain (something lost or taken away): to recover a stolen watch. 2. to make up for or make good (loss, damage, etc., to oneself). 3. to regain the strength, composure, balance, or the like, of… … Universalium
come — v 1. approach, near, draw near, close, close in, bear down upon; advance, make for, move toward, press upon. 2. arrive, enter, check in, clock in, punch in, ring in, sign in, pull in, roll in, Inf. hit town, Sl. blow in; appear, turn up, show up … A Note on the Style of the synonym finder
recover — verb 1) he s recovering from a heart attack Syn: recuperate, get better, convalesce, regain one s strength, get stronger, get back on one s feet; be on the mend, be on the road to recovery, pick up, rally, respond to treatment, improve, heal,… … Thesaurus of popular words
Simone Weil — Infobox Philosopher region = Western Philosophy era = 20th century philosophy color = #B0C4DE caption = Simone Weil name = Simone Weil birth = February 3, 1909 Paris, France death = death date and age|1943|08|24|1909|02|03 Ashford, Kent, England … Wikipedia
recover — /rəˈkʌvə / (say ruh kuvuh) verb (t) 1. to get again, or regain (something lost or taken away): to recover lost property. 2. to make up for or make good (loss, damage, etc., to oneself). 3. to regain the strength, composure, balance, etc., of… …
recover — [ri kuv′ər] vt. [ME recoveren < OFr recovrer < L recuperare: see RECUPERATE] 1. a) to get back (something lost or stolen) b) to regain (health, consciousness, etc.) 2. to compensate for; make up for [to recover losses] 3 … English World dictionary
rest — I (New American Roget s College Thesaurus) n. remainder, remains, balance, residuum; repose; death. See music. II (Roget s IV) n. 1. [Repose] Syn. sleep, ease, quiet, quietude, quietness, tranquillity, slumber, calm, calmness, peace, peacefulness … English dictionary for students
recover — re•cov•er [[t]rɪˈkʌv ər[/t]] v. t. 1) to get back or regain (something lost or taken away) 2) to make up for or make good (loss, damage, etc.) to oneself 3) to regain the strength, composure, balance, or the like, of (oneself) 4) law a) to obtain … From formal English to slang
Situationist International — The Situationist International (SI) was a small group of international political and artistic agitators with roots in Marxism, Lettrism and the early 20th century European artistic and political avant gardes. Formed in 1957, the SI was active in… … Wikipedia